محاسبه ی انگلیسی

انگلیسی فکر کردن برای تقویت زبان خیلی خوب هست. زمانی که برای آزمون آیلتس تمرین میکردم٬سعی می کردم انگلیسی فکر کنم. اما بعد از اون دیگه این کار رو نکردم چون میخواستم همیشه فارسی فکر کنم.
الان تقریبا هر دو زبون تو ذهنم همیشه فعال هستن و سریع میتونم به هر کدوم که خواستم سوئیچ کنم.
اما با محاسبه کردن به انگلیسی مشکل دارم. خیلی سخت هست برام.فکر میکنم سختیش به این دلیل هست که همیشه -خصوصا وقتی سر کار هستم-برای اینکه سریع تر محاسبه کنم این کار رو به فارسی انجام دادم و نتیجه رو ترجمه کردم. به همین علت برای انجام محاسبه انگلیسی به زمان  بیشتری نیاز دارم. از طرف دیگه از اونجایی که وقتی دارم محاسبه میکنم همه چیز دور و برم اعم از صورت محاسبه ای که باید انجام بشه و دستورات و … انگلیسی هست٬ یه بار باید ورودی ذهنم رو از انگلیسی به فارسی ترجمه کنم و محاسبه رو به فارسی انجام بدم و بعد خروجی رو دوباره برگردونم به انگلیسی و ثبت کنم. حالا تا وقتی که کسی دور و برم نیست و باید نتیجه رو بنویسم که زیاد مسئله ای نیست و فقط یه خورده طولانی تر میشه.اما امان از زمانی که یه نفر کنارم ایستاده و نتیجه رو همونجا ازم میخواد. به خصوص اگه اون یه نفر آقای رئیس باشن!اینجور مواقع معمولا صورت مسئله به صورت شفاهی بهت گفته میشه و دیگه روی کاغذ نیست و ورودی ذهن رو باید از گوش بگیری نه از چشم که کار رو سخت تر میکنه ٬چون در حین ترجمه ممکنه اصل مسئله (که انگلیسی بوده)  و اعداد و ارقام یادت بره … و دیگه کاغذی هم در کار نیست که دوباره از روش نگاه کنی و دوباره ترجمه کنی!و اینکه بخوای دوباره سوال کنی هم که خداییش خیلی ضایعه!
اینجور وقتا  دیگه واویلا میشه…انگلیسی و فارسی و ترکی و عربی تو ذهنم با هم کشتی میگیرن تا بتونم سریع جواب رو بدم.تو این جور شرایط  بعضی وقتا وسط محاسبه دوست دارم هی بپرم رو هوا و بکوبم تو سرم.مثل اون آقای مداحی که خیلی هم هیجانی هستن!
بله! حرف زدن با محاسبه کردن خیلی فرق میکنه.عادت دادن ذهن به محاسبه ی انگلیسی کار سختیه!
+ نوشته شده در چهارشنبه 2 خرداد1386ساعت 19:57